Bisbee 1000 hurts so good

The nine staircases added up to 1,034 steps. At Bisbee’s 28th annual Great Stair Climb on Oct. 20, there I stood. With less than two weeks’ notice, I was ordered to not only cover the Bisbee 1000, but participate in it. I’m not a runner and I did absolutely no training for this race. My…

Continue Reading

Behind the Tucson Rodeo

  The grounds are empty. Empty stadium seats, open parking lots and steer pens with nothing around but silence in the air, except for one man overlooking the rodeo racetrack. This man is José Calderon. It’s his second year presiding over the Tucson Rodeo. Saturday marks its 93rd year. Calderon is the chairman of the…

Continue Reading

El racismo en el currículo escolar arroja luz sobre la inclusión de los estudiantes en la conversación

Los llamados para la diversidad en los libros de texto de las clases han generado tensiones sobre cómo los grupos étnicos están representados en el currículo escolar, reduciéndose a un caso de tolerancia en la enseñanza y creando un aprendizaje más normal para los estudiantes. Comenzando en los años 1940 y 1950 luego de la…

Continue Reading

El anonimato del odio

Traducido por Javier Aispuro Tanto los supremacistas anglosajones como los grupos de odio ahora usan el internet como foro para publicar sus ideologías con personas de ideas afines. Y lo hacen de forma anónima. Bombislam.com es una comunidad en línea donde las personas tienen la libertad de publicar su discurso de odio hacia los musulmanes,…

Continue Reading

Chinese en Arizona

Traducido por Javier Aispuro. Viajar en tren en Yuma con una caja con huesos en sus manos, G.W. Chapman hizo lo que muchos creyeron sacrílego. Vació una caja enorme llena de huesos de inmigrantes chinos en el río Colorado. Era un día cálido en 1882 y “Old Chap”, el mensajero expreso y empleado de correos…

Continue Reading

Los aliados blancos se están organizando para defender a las personas de color

Los aliados anglosajones se están organizando para defender a las personas de color. Desde las recientes elecciones, las tensiones raciales han elevado y los anglosajones están dispuestos a distinguirse de los grupos de odio. Los aliados anglosajones se unen para usar su privilegio inherente para trabajar hacia la igualdad racial. SURJ (por sus siglas en…

Continue Reading

¿Por qué odiamos?

Traducido por Javier Aispuro.  Charlottesville. Orlando. Ferguson. Estos actos flagrantes de racismo y supremacía blanca de hoy en dia, similares a los de la era de los derechos civiles, elevaron el debate nacional sobre el odio. Obligaron a los estadounidenses a enfrentar nuevamente un par de preguntas incómodas: ¿por qué odiamos? ¿Y cómo lo detenemos?…

Continue Reading

ACTuando con miedo al Islam

Traducido por Javier Aispuro. Una vez al mes, una sala de la biblioteca de Tucson se llena de personas que tienen mucho, mucho, mucho miedo. De sus vecinos. Su miedo colectivo no tiene un rostro específico, pero tiene una fe específica. El Islam, y los elementos radicales supuestamente “infiltrados” en América constituyen una amenaza existencial…

Continue Reading

Personas buenas anglosajonas

Traducido por Javier Aispuro “El anglosajon liberal y el supremacista blanco comparten los mismos postulados primordiales. Son diferentes en grado, no de categoría”. Esta frase de Lerone Bennett Jr. comienza el libro de Shannon Sullivan Good White People: The Problem with Middle-Class White Anti-Racism. Con esta frase, adopta una postura firme de análisis crítico sobre…

Continue Reading